Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Hanya orang bodoh... yang akan datang ke sini...
Untuk misi menyelamat... Seorang diri
Orang ini tak nak cakap.
Mari kita bunuh dia.
Cepatlah, jeneral tengah tunggu kita.
Jangan guna pistol kau...
...tembak dia dengan pistol dia.
Tak boleh guna.
Pistol dia takda pin penembak.
Tinggalkan dia.
Anjing-anjing kita tak pernah makan daging segar, kan?
Lain kali, kawan.
Rancang dulu.
Oh, aku penganut katolik yang teruk.
Bukan, kau cuma bangang sedikit.
Jangan lupa duit Jeneral.
Orang itu salah polis la nak rasuah...
...pastu bawa pistol tanpa pin pula.
KOLONEL HANNIBAL SMITH
BOSCO B.A . BARACUS
Mana awek saya, bodoh?
Bertenang, kawan. Dia ada di sana. Dia sihat walafiat.
Macam itu saja? Bada-bing, kau nak berhenti bermain?
Dah tak nak berurusan lagi?
- Ya. - Itulah masalahnya, Bosco.
Kau nak terus buat kerja ini...
...atau kau bida 15 tahun lagi di penjara Mexico...
...dengan sepupu Cheeto.
Dengan cara yang sama, kau pilih saja macam mana nak flush tandas, kawan.
Dengan cara yang mudah atau cara yang kasar.
Okay, tentera jalanan. Tak guna.
Hati-hati, B.A , kau akan hilang kawan lama kau di sini.
Apa khabar, kekasihku? Kau rindu pada aku tak?
Sebab aku rindu kau. Ya. Betul tu. Dah lama sangat, sayang.
Terlalu lama.
Tempat yang bagus.
Tempat yang memang cantik.
Ini masa untuk bercerita ke? Aku sangat suka keadaan disini.
Aku sangat suka Santa Fe. Kau kena datang sini, Tuco.
Sangat Arizona, macam Tex-Mex. Memang bagus.
Mungkin kita boleh suruh anak buah kau...
....siapkan beberapa makanan. Kau tahu?
LEFTENAN FACEMAN PECK
Aku nak cahaya api boleh nampak sampai ke Marikh.
Hai, orang Amerika.
- Mata-mata tentera. - Siapa?
- Kau, kawan. - Bukanlah.
Kau tak cerdik sebab kau terperangkap dalam tayar ini.
Aku gembira. Aku gembira.
Tak mungkin boleh dapat yang lebih baik dari ini, kan?
- Aku hidup dalam mimpi. - Memang pun!
Kau datang sini...
...nak bunuh aku dan nak buang aku ke sempadan...
...malah kau dah buat hubungan seks dengan isteri aku.
Pertama, dia sangat cantik.
Dan kami berdua benci kau. Cuma itu alasannya.
- Selamat pagi! - Selamat pagi, kawan!
Masa untuk berpesta!
- Cuma itu yang kau ada? - Sekarang masa untuk berpesta, kawan!
Whoa!
Tak mungkin.
Keluar perlahan-lahan.
Kau nak rompak aku?
Apa ini? Hari terbalik?
Aku bukan perompak, tapi jika aku tak sampai tepat pada masanya, kawan aku akan mati.
Jika kau bukan perompak, maknanya kau juga bukan pembunuh.
Angkat tangan kiri kau dari handbreak. dan angkat tangan kanan kau dari stereng.
Kau takkan tembak kepala aku kan, orang tua.
Kau tahu itu takkan berlaku.
Kenapa dengan kau, kawan?
Kau tembak orang asing.
Aku tak kenal kau, bodoh. Tak guna!
Luka itu akan pulih, aku janji.
- Nah, balut dengan ini. - Aku tahulah, bodoh.
Aku tahu itu sakit, tapi aku kena tunjuk maksud aku.
Aku bukan marah pasal itu.
Kau dah tembak van aku, itu yang buat aku marah, kawan.
Kenapa dengan kau?
Kau seorang Tentera Ranger, nak?
Hati-hati dengan apa yang akan kau cakap, orang tua.
Baik kau bersedia untuk dibakar jika kau nak hina batalion aku.
Aku tak pernah kecewakan batalion aku.
Dengan bersahaja aku akan tunjukkan pada dunia yang aku tentera terpilih.
Dengan berani, aku akan menghadapi musuh negara.
Aku akan kalahkan setiap musuh di medan perang.
Dengan itulah aku dilatih
Dan aku akan bertempur dengan kekuatan aku.
Kolonel Hannibal Smith. Regimen Ranger 75.
Batalion 4. Fort Benning, Georgia.
Aku kenal kau, tuan. Koperal B.A. Baracus.
Maksud aku, sebelum aku dibuang sebab ada masalah sikit.
Aku tak percaya pada kebetulan, Koperal.
Aku percaya, setiap kebetulan...
...mesti ada perancangan.
Kami dah buat dia jadi makanan anjing.
Di tengah-tengah gurun Mexico ini,..
...ketika aku memerlukan bantuan,..
...aku akan cari kawan tentera Ranger.
Oh tidak.
Sekarang, aku nak minta tolong kau untuk menyelamatkan Ranger yang lain.
Berita buruk untuk kau hari ini.
Pasukan penyelamat yang datang itu, anjing kami dah bunuh dia...
- ...dalam sejam tadi. - Kau tahu apa yang kelakar?
Kau yakin sangat yang kau dah tangkap aku.
Kau yakin sangat yang kau dah bunuh aku.
Kau boleh pandu lagi?
Lebih hebat dari siapa saja yang kau pernah jumpa, tuan.
Tidak ada siapa yang tahu kau disembunyikan dimana.
Tidak ada mata-mata... sampai sekarang, mangkuk.
Dalam beberapa minit lagi, aku akan menikmati bir yang sejuk...
...dan kau akan di bakar. Jaga diri, kawan.
- Alpha, Mike... - Tidak!
...Foxtrot.
Fikirkanlah.
Selamat tinggal...
Hannibal!
Apa yang kau buat?
Masuk!
B.A., gerak.
Ini semua poyo!
Tak guna!
Berhenti! Tolong berhenti!
Berhenti..
Bagaimana hari kau?
Takda la sedap sangat.
Sayang, aku baru jer muntah.
Biar aku makan coklat getah dulu.
Kau nampak tak? Kau nampak tak muka Tuco?
Bila kau datang, memang susah nak percaya.
- Berapa kali aku nak cakap? - Masa yang cukup tepat!
- Berapa kali aku nak cakap, Face? - Tadi itu memang cantik.
- Aku dah cakap kan, jangan tangkap Tuco sorang-sorang. - Apa?
Baiklah...
Kalau begitu, aku minta maaf.
Maaf, aku takda buku panduan Rancangan Hannibal Smith.
- Okay? Aku nak gerak dulu. - Dan pergerakan itu gagal, Face.
Kau hampir-hampir membunuh diri kau sendiri.
Dan kau juga hampir-hampir membunuh aku, dan juga dia.
5 tahun.
Sikap buruk dah macam tertanam dalam diri kau.
Apa?
Aku ke yang tembak van kau?
Aku pakai baju yang kau suka ke?
Ini baju yang kau suka?
Ya, budak hensem, itu baju yang aku suka.
Kau kena tembak pun untuk aku juga ke?
- Dan dirompak. - Oleh aku.
Tunggu, dan kau masih memandu untuk dia?
Terima kasih, kawan.
Baracus. Semuanya dalam keadaan baik.
Nampak tak, Face (hadapi) ini yang berlaku kalau kita tak ikut rancangan...
...dan main tembak saja.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf sebab aku masih ada perasaan sesama manusia...
- ...yang aku jatuh cinta. - Cinta?
Tunggu dulu, bagaimana pula dengan Cik Kroasia 3 minggu lepas?
Untuk menyelamatkan nafsu seks.
Aku cuba nak selamatkan dia.
- Selamatkan dia? - Ya.
Selamatkan dia? Bagaimana?
Tolong beritahu kami rancangan kau, Face.
Okay, aku tak sempat nak fikir apa-apa lagi.
Tepat sekali. Aku yang patut fikir.
Tiket pesawat.
Visa dan pasport baru dia.
Jangan beri aku masalah disebabkan dia, Face.
Ini semua sebab Tuco.
Kau ada peluru tak?
- Mike. - Hello bos, kau apa khabar?
- Masih buat kerja kotor ke? - Itulah aku.
- Di tempat ini, Mexico. - Bagus.
- Jadi, apa yang kau ada untuk aku? - Aku ada juruterbang menghantar pizza
- Panggil dia "Hatchet". - Hatchet. Okay.
Semua yang awak nak dah ada di sini.
Inillah kau.
Jeneral, boleh aku ingatkan kau. Mereka tak suka dengan orang asing.
Aku berhutang dengan kau, okay?
- Jangan tunggu sampai bertimbun. - 3 Tahun.
- Dan kau, masih dengan awek-awek tu? - B.A. Apa?
Macam mana aku nak tinggalkan awek aku macam ni selepas lama tak jumpa?
Aku kena bergaduh untuk mendapatkan dia semula.
Tinggalkan kunci dan kita akan ambil dia balik nanti.
Nampak hebat.
- Ada masalah ke, kawan? - Tembak saja sesuatu yang bergerak, okay?
- Ini lebih teruk dari Colombia. - Aku kenal Tuco, kawan.
Jangan risau. Aku akan bawa dia ke kawasan perang di Saint Tropez.
Aku akan dapat semua nombor mereka, jadi jangan risau pasal tu.
- Face, cari Koperal. - Ya, okay.
Dan badan kau bau gas, aku rasa dah cukup menarik.
Cari bilik rawatan, Koperal.
Gerak cepat, aku akan cari juruterbang kita.
Hei.
Doktor, kau ada masa untuk veteran yang cedera?
KAPTEN HM. MURDOCK
Pakar juruterbang tempur.
Kau tanya dia, dia pun fikir yang dia paling terbaik di dunia.
Tapi dia gila sedikit.
Minggu lepas dia cuba lari dengan ambulans.
Baiklah.
Tak guna!
Anak buah aku.
Hampir-hampir nak kena tato kau.
Ada sapa-sapa nampak En. Murdock?
- Tato tentera Ranger. - En. Murdock?
Kau rasa aku gila tak kalau aku cakap aku pun ada tato macam itu juga?
Ada yang tak kena dengan mata kau, kawan.
- En. Murdock? - Jangan kacau saya, nurse.
- Bukan sekarang. - Kenapa kau lari dari wad?
Bau gas ke ni? Kau ke?
- Aku terhidu bau gas. - Apa maksud kau dengan "wad"?
- Wad apa? - Orang ini pesakit di sini.
Kau ni dah kenapa? Jangan dengar cakap dia, dia tu gila.
Aku adalah doktor pelatih di Universiti John Hopkins
- Kau suruh dia jahit tanda kilat ke? - Aku tak suruh pun.
- Aku nak panggil pak guard. - Apa hal dengan budak bodoh tu?
- Dia tu gila ke? - Engkau ke tu?
- Kau terbakar, kawan. - Apa, apa itu?
Apa ini...
- Kau juga Ranger, aku suka kau. - Kau dah gila ke?
Hei! Hei, cepat!
Koperal, berhenti!
Ini hospital.
- Perkenalkan, En. Murdock. - Perkenalkan?
Dia dah bakar tangan aku dengan api.
Dia dah jahit tanda kilat di lengan aku.
Pandang aku, nak.
Aku nak beritahu kau, kau juruterbang paling hebat.
Terbaik, tuan.
Aku tak nak naik helikopter dengan orang gila ini.
Ya, itu lebih baik. Dia ni salah sorang krew dalam rancangan kau ke?
Aku seorang tentera, aku seorang Ranger, sayang.
Aku risau!
Aku seorang Ranger, tuan.
Itu sudah cukup untuk aku.
Kau telah digugurkan dari krew kita...
- ...dan kau dipanggil semula, Kapten. - Aku tak nak kawan dengan dia.
Terima kasih, tuan.
Mari kita keluar dari sini.
Kau, helikopter berkarat yang cantik.
Kau rindu dengan ayah kau tak?
Face, apa yang paling penting dalam sebuah rancangan?
Sentiasa selangkah lebih maju daripada musuh...
- ...dan bukan lari dari musuh. - Siapa cakap kita akan lari?
Apa, kita akan naik dinosour...
- ...dengan makhluk ini? - Ya.
- Kipas helikopter okay, tuan. - Siapa lelaki ini?
Lekas.
Kita kena bunuh orang asing itu.
Murdock, terbangkan helikopter ini.
Pegang kuat-kuat, kawan!
Aku akan cuba buat sesuatu yang aku dah tengok dalam cerita kartun.
Kenapa kau sembang pasal kartun pula? Bawa kita pergi dari sini.
Ada helikopter lain dari arah jam 6.
Aku dah halang peluru. Sekarang kita kalis peluru.
Kita kalis peluru, kawan.
Oh, jaga-jaga.
Aku nampak kau, orang asing!
Kau dah hancurkan van aku, aku akan bunuh kau, bodoh!
Kau tak boleh parking di situ, itu parking untuk orang cacat.
- Aku tahu kau dah gila! Aku tahu... - Ini kesilapan besar.
Tembak! Tembak! Tembak!
Letupkan mereka di langit.
Aku tak pernah cuba lagi sebelum ini.
Kau nampak tak?
Kau nampak tak bagaimana dia berpusing dengan helikopter itu?
Tidak ada yang lebih baik selain bertempir di udara, kan kawan?
Jangan pandang aku! Pandang sana.
Dia cuma ada peluru berpandu.
Kapten, bawa kita pergi dari sini.
Bertahan, ini boleh menjadi lagi teruk.
Ini dia! Mari sayang, naik!
Tembak peluru berpandu!
Whoa! Peluru berpandu! Mari, mari.
Begitulah cara nak berurusan dengan peluru berpandu.
Kita akan kesejukan.
Apa itu?
Face, tarik dia ke dalam.
Tak guna!
Dapat!
Restart.
Tutup pintu!
Aku tahu kau Ranger Tentera Udara. Tapi yang tadi itu bahaya.
Kau akan okay.
Bos, rancangan kita adalah membunuh Tuco, bukan yang sebaliknya.
Selangkah lebih maju bukan rancangan kita, nak.
Dua atau tiga langkah.
Menghentikan langkah musuh, sebelum langkah itu dibuat.
Itu baru rancangan.
Hatchet, Hatchet, kunci kedudukan aku.
Jeneral Tuco, sekarang kau telah memasuki...
....sempadan ketenteraan Amerika secara tanpa kebenaran.
Bukan, bukan, bukan. Kau yang masuk tanpa kebenaran.
Diulang.
Kau telah masuk ke sempadan ketenteraan Amerika tanpa kebenaran.
Betul-betul di ruang udara Amerika.
- Apa? - Alpha, Mike...
- Foxtrot! - ...Foxtrot!
- Dalam kata lain, selamat tinggal.. - Oh, tidak.
Yeah!
Bagus, kapten.
- Memang menakjubkan. - Menakjubkan apanya.
- Kau memang genius. - Aku tak nak terbang lagi.
Sepatutnya aku tak ragu-ragu dengan kau, bos!
Semua benda kena ada rancangan, nak.
Dan aku gembira bila rancangan kita berjaya.
8 TAHUN... SELEPAS 80 MISI BERJAYA
Bubur gandum dah masak. Tempat lain takda bubur ni.
Face, kau nak setengah masak atau masak?
Masak.
Masak!
Murdock, bakar semua itu...
...macam di neraka.
Bakar terus la semua tempat ini, kawan.
- Kau nak tahu tak rahsia sos? - Jangan. Jangan guna zat anti-beku itu lagi.
Mana ada rahsia. Semua orang tahu. Kau tu gila.
Mana ada orang guna daging lembik dalam masakan, Murdock.
Muka aku pernah kejang bila aku makan benda itu dulu.
Sekejap je kejang itu. Marilah, tunjukkan kejantanan kau.
Ya, tuan. Sekarang saya sedang berbincang masalah tersebut.
Kami akan mendesak dia. Saya boleh uruskan semuanya dengan baik, tuan.
Aku rasa kau tak nak tengok muka aku kekejangan bila kita di lapangan, kawan.
Pelawat.
Yeah.
Wow, aku terkejut sedikit. Aku tak tipu.
Leftenan.
Oh, maaf, aku kena panggil Leftenan jugak ke pada kau?
Tak perlu, sepatutnya kau panggil aku Kapten.
Kapten?
Betul.
Kapten Crunch. Tengok diri kau. Wow.
Jadi aku rasa kau akan cakap tidak untuk anak-anak, dan berkeluarga.
Semua tangga kau boleh panjat, kan?
Tidak, tidak, sayang. Aku cuma cakap tidak pada kau saja.
Hello, nama aku Percy.
Kau nak daging babi tak?
Jika aku patahkan tangan kau, boleh ke kau masak itu lagi?
Ini gila, tiga tahun?
Dah 3 tahun kita tak jumpa,
ini saja yang kita nak bincang?
Habis tu, kau nak bincang apa?
Kau ada ambil CD Steely Dan aku ke?
Aku takkan respon soalan itu.
Kami dah dengar soalan itu 9 kali berturut-turut
Sambil minum minuman keras. Kau ingat lagi tak?
Kita buat sesuatu yang lain. Apa yang kita buat?
Kau ingat tak apa yang kita dah buat? Di dalam bilik tidur.
Kau tak ingat?
Yang aku ingat kau tinggalkan aku.
Cuma itu yang aku ingat setakat ini.
Korang semua adalah yang terbaik. Jauhkan diri dari masalah, faham?
Hati-hati. Ya. Terima kasih.
Pastikan pakai benda ini.
Kolonel, nama aku Lynch. Aku bekerja dengan CIA.
Aku kenal dengan orang bernama Lynch ketika peperangan Desert Storm
Ya, aku ni salah sorang keturunan Lynch
Kau pernah terfikir tak punca orang tak percaya pada CIA...
...adalah tidak ada siapa yang tahu nama sebenar kau?
Ada yang boleh aku tolong, En. Lynch?
Aku nak kau tolong aku halang bekas pengikut Saddam...
...yang akan mencuri duit lebih dari 1 juta dalam masa 30 jam lagi.
Satu-satunya orang yang bukan rakyat Amerika yang boleh mencetak duit kita...
...adalah Shah dari Iran.
Ketika perang Iran-Iraq, cetakan itu menghilang.
Ada yang cakap, Saddam dah curi.
Dan kita dah ambil balik ketika perang Desert Storm.
Ya, tapi korang tak dapat plat cetakan duit.
Itu tak penting sangat.
Mereka kena bina semula pusat cetakan jika nak buat duit itu.
Baiklah, tuan.
Sekarang sedang berlaku ketika kita berbincang.
Puak pemisah Fedayeen telah mengambil semua cetakan Iraq...
...untuk diganti dengan cetakan dolar Amerika.
Bagaimana mereka merancang untuk memindahkan plat cetakan dan duit berbilion dolar itu?
- Keluar dari Baghdad? - Konvoi bersenjata.
Dianggotai oleh bekas Pasukan Khas Iraq.
Kau tahu, kelajuan tinggi, tembak-sampai-mati.
Habis tu macam mana nak halang mereka?
Dengar, ada khabar angin tentang plat rahsia...
...yang telah diseludup keluar oleh orang kuat Saddam
Kau tahu apa-apa maklumat pasal itu?
Aku serius, jika kau sorok maklumat tentang plat itu,
Aku akan terajang kau.
Sebab plat itu tanggungjawab aku.
Aku serius.
Face?
Aku akan seret kau ke mahkamah tentera.
- Whoo. Okay - Hei.
Pergi ambil memo itu.
Beritahu Kolonel Smith yang kau sayang itu dan jangan datang ke Baghdad
Kau tahu,
Kau takkan kembali. Aku rasa kau akan kembali.
Aku disini. Sudah kembali.
Kau ingat badut-badut itu boleh buat kerja ini ke?
Dengar, dengar, aku takkan beritahu dia pasal ini,..
...tapi mereka adalah unit rahsia terbaik dari 4 cawangan...
...dan mereka pakar dalam misi yang tak masuk akal.
Pergi ekori Peck dan yang lain.
- Jangan biarkan mereka terlepas dari pandangan korang. - Ya, puan.
- Bukan ke Diablo bermaksud "syaitan"? - Ya, kawan.
[JENERAL RUSSELL MORRISON] [KETUA PANGKALAN] Tak guna betul, Hannibal? Kau nak aku buat apa?
Kalau ini adalah misi aku, dan kau nak misi ini,..
- ...kau boleh ambil. - Kau biarkan Black Forest buat misi ini...
...dan ianya insiden antarabangsa, aku janji dengan kau.
Mereka bukannya tentara
Mereka tu cuma budak mentah.
- Pasukan darat siapa yang uruskan? - Brock Pike
Pike.
Dia itu penyamun. Dia itu cuma watak kartun. Kemonlah.
Hannibal, kita sudah diberi arahan. arahan, kau tahu,..
...untuk menjauhi Baghdad
- Potong, keringkan, selesai. - Jeneral...
...kita kena bagi dia sedikit bilik begerak, kan?
Kau tahu, aku pernah kenal dengan Lynch yang lain. Badut CIA
Ditempatkan di Laos. '68
- Tidak ada kaitan. - Kau pasti?
Sebab kau dah mengingatkan aku pada dia
Aku perlu berada di Kabul dalam beberapa jam lagi.
Aku akan kembali dalam 48 jam. Ketika itu aku anggap kita dah boleh bergerak.
Beritahu aku jika tak boleh bergerak.
Dia memakai baju perisai di HQ.
Dan sepatutnya itu boleh beritahu apa yang kau nak tahu pasal CIA.
Russ, mari kita buat kerja amal sebelum kita keluar dari sini.
Plat itu akan menjadi punca kepada segala kerosakan.
Biar aku yang cari mereka.
Lupakan saja, Hannibal, Jangan dekat dengan yang satu ini.
Baiklah.
Dah macam trek lumba lari nak pergi ke Bandar Sadr (Bandar Saddam).
Saddam Hussein memang gila,..
...tapi dia belum cukup gila...
...untuk pergi ke bandar itu lebih dari sekali dalam 30 tahun.
Baru seminggu kita keluar dari sini, sekarang dah macam Pekan Koboi.
Kau macam risau jer.
- Dan kau macam tersinggung jer. - Ya
Ini bukan macam kau mati langkah.
Aku nak kau tahu itu
- Hei. - Hei.
Aku 10 kali lebih kuat sejak kali terakhir aku jumpa kau.
- Oh... - Dan 2 kali lebih laju.
Russ,
Aku dan anak buah aku boleh selesaikan misi ini, tanpa pertumpahan darah.
Plat itu boleh menyebabkan macam-macam kerosakan.
Jangan buat aku merayu.
Aku benci tengok kau merayu, Hannibal.
Dah lama kau jadi kawan aku.
Dan yang lebih penting,..
...kau dan anak buah kau mungkin...
...aset tentera paling berharga yang aku ada.
Sekarang, kau suruh aku jangan buat kau merayu.
Sekarang, aku yang akan merayu pada kau
Hannibal, tolong lepaskan misi ini.
Russ, ini misi yang sangat besar. Kami tak boleh biarkan tentera lain melakukannya.
Ia terlalu besar.
Dan kau tetap akan melakukannya dengan atau tanpa izin dari aku?
Tidak, aku takkan melakukan itu.
Aku memerlukan keizinan kau.
Aku tidak pasti ini izin atau tidak.
Selamat memburu, kawanku.
Terima kasih.
Macam mana pertemuan dia dengan orang tua itu?
Sama umur, sama umur. Apa yang kau dapat?
Gambar kereta kesayangan aku.
Oh, tengok tu. Anak yang ayah bangga?
Gambar ini yang paling bagus yang Murdock boleh ambil.
Kereta akan siap bila aku kembali ke L.A
Dengar, B.A., kita akan melanjutkan sedikit tempoh penginapan kita.
Kita akan masuk semula ke Baghdad.
Aku ingatkan kita disuruh jangan pergi ke Baghdad.
- Betul tu, tapi aku... - Smith
- Pike. - Yang aku faham kau dan anak buah kau...
...sedang mencuri misi aku. Aku memang tak suka.
Aku fikir kau orang Black Forest terlalu sibuk...
...nak terapkan diktator atau menggulingkan demokrasi di tempat lain.
Ia masih lagi hujung minggu. Sesuatu dari pukul 9 ke 5, atok.
Tengoklah badut-badut ini.
Korang bukan tentera.
Korang pembunuh upahan berbaju Polo.
Gaji mingguan kami sama dengan gaji tahunan korang.
Duit tidak boleh membeli keberanian, nak,
...atau otak.
Malah keberanian dan otak pun kau takda.
Ini pangkalan Morrison, jadi jangan ganggu misi aku.
Mereka suruh kau pakai baju kuning itu, B.A?
Muat ke, "Barely Able"?
Ke tepi.
Hei, jangan peduli dengan mereka.
Mungkin mereka dah beri bantuan yang besar pada kita.
Biar aku tengok, kita ada kereta kebal saiz sederhana.
Aku dah beritahu kau, ada sebab kenapa dia kembali.
Face, aku dah cakap, lupakan dia.
Tahap cita-cita perempuan itu...
Aku takkan naik apa-apa pesawat pun, Hannibal
Walaupun pesawat layang, pesawat kertas, pesawat ringan.
- Kau tak nak maafkan aku? - Tidak.
Mexico itu cerita lama, dan aku dah selamatkan nyawa kau.
Bagaimana kalau kau berterima kasih sebab aku tak pukul kau di hospital.
Aku adalah Airborne Ranger sebelum aku jumpa kau.
Dan kau takut nak terbang...
- 263 lompatan udara. - Ucapan terima kasih aku rasa dah cukup.
Dan sebuah helikopter rosak apabila kau naik.
Airborne Ranger takut nak terbang. Macam orang bodoh.
B.A., untuk kali terakhir, takda siapa pun yang akan tinggalkan truk...
...selepas kita menawannya, okay?
Sepupu aku ajak aku pergi ke tapak pesta di mana ada band...
...yang akan membuat persembahan lagu Lionel Richie, Hello versi metal.
- Ya? - Ya.
Hello, is it me you're looking for?
Korang, berapa lama mereka di dalam sana?
- Dalam 3 jam. - 3 jam
3 jam?
Dah 3 jam mereka di sana dan tidak keluar-keluar?
Tidak ada siapa pun yang keluar dari bilik kecil itu?
- Takda. - Takda.
3 saat saja aku di sini dan itu dengar macam pelik.
Aku selalu mengawasi khemah itu macam burung helang.
Betul ke? Rasanya kau cuma duduk sambil makan risoto di sini.
Aku tak tahu. Aku nak makan sup.
Aku tak makan risoto. Aku makan.. Ini bukan risoto.
Ya.
Ya, kau nak gaduh, kan?
Tak guna, hebat giler. Mereka juga sediakan kita penari tiang.
Kau nampak seksi, aku suka.
Sebelum aku buang korang ke hutan, baik korang cakap di mana mereka?
Mereka tak beritahu kami, kapten.
Mereka cuma beri bir dan 50 dolar setiap sorang.
Aku dapat 100 dolar.
Oh, kau dapat 100 ke?
Kau rasa kita nak kena simpan rambut ini ke?
Pementasan, pergerakan, dan rancangan tindakan.
Ada bacaan untuk kau.
- Oh. Ya. Hannibal. - Ini memang bagus.
Ini memang dah gila.
- Ia sempurna. - Itu dah lebih daripada gila, bos.
Nanti okay la tu.
B.A., kau akan memerlukan cebisan besi lembut untuk buat plat pelincir.
Mari pergi, bodoh.
Murdock, kita juga akan memerlukan beteri kereta.
Mari kita tengok apa yang boleh budak Black Forest tolong kita.
Surat pengesahan akhbar, kita memerlukan mereka.
Cuba pergi ke khemas media dan tengok apa yang ada di sana.
Maaf, kawan, saya nampak awak letak...
...mikrofon Afrika Selatan di bawah
Kau tak boleh selalu letak mikrofon CNN di atas.
Prebet, di sini ada dua mikrofon. Aku tak tahu jika ada sesuatu...
Murdock, kita memerlukan kamera berita.
Mari kita tengok apa yang boleh kau buat.
Baiklah, maaf. Maaf. Maaf.
Hello, aku...
Aku jatuh cinta pada kau.
Dengar, kami sedang melakukan undian awal...
Kita sedang cakap apa tadi? Undian awal.
Kita akan memerlukan banyak beg udara.
- Kau bersama Biro apa, sayang? - Le Monde.
Kau orang Perancis ke?
Hello, ini Jeneral Parker, aku memerlukan...
Okay. Ini untuk kau.
Bodoh, kau kena menghubungi serangan udara sendiri.
- Bagus, kawan. Aku akan jumpa kau. - Tidak, aku rasa kita kena pergi sekarang.
Kau kena faham apa yang aku cakap pada kau sekarang.
B.A., kita memerlukan magnet.
- Ya! - Magnet berkuasa tinggi.
Kau pernah tengok Grup Blue Man?
Yang selebihnya itu aku akan kutip.
Aku akan terus buat.
Apa yang akan kau beri demi satu peluang...
...untuk kembali ke sini dan beritahu pada musuh kita...
...yang mereka boleh mengambil nyawa kita...
...tapi mereka tak boleh mengambil kebebasan kita!
Dah sedia nak pergi ke bandar?
Semoga berjaya esok.
- Terima kasih. - Kalahkan mereka.
Jeneral Morrison, mana Hannibal Smith?
Kapten, ubah nada suara dan pandangan kau pada aku.
Jeneral, aku ada kebenaran dari DCIS yang akan menggantikan arahan kau,...
...jadi sekali lagi, sebelum ini memalukan kita berdua...
...di mana Hannibal Smith?
Boleh kau tinggalkan kami sebentar, Jeneral?
Kapten, hampir 40 tahun bertugas dalam pasukan ini,..
...aku telah belajar mengawal kemarahan...
...dan suara aku ketika berhadapan dengan seorang tentera bawahan,..
...sekurang-kurangnya sekarang ini, nampaknya dia dah hilang akal.
Sekarang, yang aku tahu...
...kau ada satu soalan untuk saya, kan?
Betul, tuan.
Jadi ketika kau bersedia untuk ingat yang kau masih seorang tentera...
...dalam Tentera Darat AS, walaupun kau sedang pakai pakaian awam...
...dan bersedia untuk tanya soalan tersebut dengan gaya tentera,..
...maka kita boleh cari tempat lain untuk bincang tentang ini.
Jika awak hantar Pasukan Alpha masuk ke Baghdad untuk apa-apa sebab sekalipun,..
...itu adalah pelanggaran secara langsung terhadap arahan D.O.D.
Dan dengan pengetahuan yang kau tahu,...
...aku hairan kenapa kau nak tanya semua soalan itu pada aku.
Aku akan anggap itu sebagai pengesahan dari kau, tuan.
Mereka akan bergerak dalam tiga jam lagi.
Beg yang mengandungi plat dan duit berbilion dolar...
...akan di angkut dengan truk di pusat percetakan.
Mereka akan guna jalan darat sepanjang 5.6 batu sebelum sampai ke jambatan.
Itu tingkap kita, dan itu yang paling dekat.
Mereka akan menembak apa saja yang boleh menimbulkan masalah.
Face, titik masuk kau adalah di bawah hotel.
Tempat itu akan dipenuhi dengan media asing dan pasukan keselamatan swasta.
B.A., kau akan berada di lorong belakang dengan jam randik.
Pastikan motor itu ada dua silinder atau yang lebih baik lagi.
Aku ada sesuatu jauh lebih baik dari itu.
- Bam! - Bagaimana dengan aku, bos?
Aku ada helikopter kecil di sekitar tempat ini.
Kau ada manuver terbalik? Perlengahan di udara?
Aku sedang mencari pengalaman hampir mati yang seterusnya.
Hanya bantuan udara kali ini, Kapten...
...tapi lain kali aku akan beri kau peluang. Aku janji.
B.A., aku nak kau tekan klac pada jam 06:30.
Itu untuk aku ke?
Oh, tidak. Aku lupa. Aku akan berada di dalam pembentung Iraq. Terima kasih, bos!
Ketepatan masa adalah segala-segalanya, Face.
Ini semua tentang ketepatan.
Kenapa tidak?
Dari bawah trailer, kau akan asingkan truk yang ada di belakang kau.
Sekarang, orang-orang ini akan mencari kau, Face.
B.A., itu isyarat untuk kau masuk.
Pastikan kau tengok kiri-kanan sebelum melintas.
Dan ada tangki yang penuh dengan gas.
Kau akan jumpa beberapa orang musuh di truk itu, B.A.
Iring mereka keluar dari truk itu.
Jika ada musuh dari belakang, jangan risau, aku ada di belakang kau.
Aku tangkap kau, nak.
Kerja yang bagus.
Dari segi teori memang bagus, tapi aku masih tak nampak cara kita keluar dari Baghdad.
Aku ada caranya.
B.A.! Belok ke kanan!
Baiklah! Pegang kuat-kuat!
- Jaga-jaga! Jaga-jaga! - Tunduk!
Bagus, B.A.!
Face, ambil beg udara!
Kena pastikan benda ini sentiasa terkunci!
Cantik!
1, 2, 3.
Hei, bos, beg udara akan keluar ketika berlanggar, kan?
B.A., masuk dalam kontena.
Musuh di belakang!
Tak guna!
Tengok, inilah sebahagian rancangan yang aku tak percaya!
Jangan risau, Face! Tali ini kuat!
Kalau aku risau, dah lama aku paku diri aku pada kontena!
Pegang kuat-kuat, kawan-kawan!
Bam! Cepat! Aku bakar kau!
Korang nampak tak tadi?
Murdock? Apa yang si bodoh itu buat di sini?
Jangan kurung aku di sini. Aku tak main-main la!
Hei bos, kau pernah pergi main angkat anak patung guna kren di fun fair tak?
Nampak sama dengan permainan itu kot.
Yang itu!
Kau kunci kontena ini ke?
Kau yang kunci, kan?
Hannibal, buka pintu ini sekarang juga!
Apa yang...kau pasang cangkuk pada benda ini?
- Korang cangkuk di helikopter? - Baiklah.
Apa hal ni? Kau takda la gila macam itu!
Beritahu aku yang benda ini tak terbang! Aku akan bunuh kau, bodoh!
- Bos, itu Bosco ke? - Keluarkan aku dari sini!
- Itu tak bagus. - Keluarkan aku dari sini!
Itu tak bagus. Dia tak gembira.
Agen Lynch, kami hantar kamera pemantau dari khemah Jeneral pada kau sekarang.
Tuan, ada pesawat V-22 dengan kipas di belakang sayap...
...sedang menghampiri dari arah barat laut.
Pesawat itu geng kita. Mendarat atas arahan Jeneral.
Alpha Delta Alpha, berundur. Sudah diperiksa, itu geng kita.
Itu geng kita. Bersihkan kawasan di sekitar zon mendarat...
...untuk menurunkan muatan penting.
Russ, kami dalam talian.
Diterima. Aku akan sampai dalam 5 minit.
Ada botol Blue Label besar sedang menunggu.
Sebotol? Jadikan ia sekotak, Scrooge.
Jumpa kau sekejap lagi.
Siapa yang nak keluarkan dia?
Kau!
Apa yang korang tak tahu adalah aku akan bunuh korang semua sekarang!
Aku akan bunuh korang semua! Mula-mula Hannibal, lepas tu Murdock!
- Bos. - Face orang yang terakhir!
- Biar aku cuba sesuatu. - Silakan.
Pelik ke kalau sekarang aku lebih takut daripada yang kita dah buat tadi?
Bosco, ini Murdock.
Murdock, buka pintu ini!
Aku akan masak kari kelapa tapenade yang kau suka.
Itu mungkin berkesan.
Dengan roti bakar?
Ya, dengan roti bakar. Apa, kau nak makan...
- ...dengan kerepek kentang? - Mari kita makan.
- Tak guna! Kau tipu aku. - Itu pun dia.
- Rupanya dia di situ! - Aku benci ini!
- Marilah! - Jangan dekat!
Satu-satunya sebab aku tak belasah korang sebab pangkat korang lebih tinggi.
Kau patut lebih tahu! Aku benci terbang!
- Aku terkencing! Hancing! - Hoo! Ya!
Dan aku tak boleh guna pun duit itu!
- Duit tak boleh beli kebahagiaan. - Bongok.
Hei, Murdock, kau yang masak malam ini. Baik kau pakai apron cepat.
Aku suka bila rancangan berjalan dengan lancar.
- Hannibal, siapa itu? - Jeneral?
- Itu Jeneral ke? - Russ.
- Pergi sana. Pergi ke sana. - Jeneral!
- Russ! - Jeneral!
Jeneral!
Pike.
Musuh di belakang!
Masuk ke dalam!
Ke sana! Ke sana!
Setelah berbincang, kami memutuskan untuk menurunkan pangkat kau...
...menjadi Leftenan Satu.
Leftenan Sosa, ini bukan masalah peribadi...
...tapi awak dah hilangkan plat itu.
Plat-plat itu adalah tanggungjawab kau.
Anggaplah kau bertuah.
Yang lain akan pergi ke penjara.
Selamat tengahari, Pengarah McCready.
Leftenan, kau boleh pergi.
Kolonel Smith, mahkamah tidak menemui...
...apa-apa arahan terus dari Jeneral Morrison pada kau untuk melaksanakan misi...
...yang telah kau buat.
Yang Mulia, ini adalah operasi rahsia...
...dan tiada arahan rasmi yang diberikan.
Jadi satu-satunya individu yang boleh mengesahkan...
...operasi ini telah mati. Betul tak, Kolonel?
Tidak, Yang Mulia, bukan mati.
Jeneral Morrison telah dibunuh.
Kolonel, dah lama aku bertugas di sini.
Aku pernah tengok pasukan macam kau. Mereka orang yang melanggar undang-undang.
Pasukan macam itu adalah ancaman langsung...
...kepada struktur dan prinsip asas tentera kita.
Yang Mulia, kenapa Black Forest tidak dibawa ke mahkamah?
Black Forest dan pasukannya tidak terlibat dalam bidang kuasa tentera.
Mana rancangannya, bos? Di mana?
Pintu mana kita nak lari? Sebab aku tak nampak pun.
- Misi ini belum berakhir, Leftenan. - Misi apa?
Aku bersihkan nama kita. Kita cari Pike dan plat-plat itu.
Walau apapun yang terjadi.
Yang Mulia, mereka bertindak di bawah arahan aku.
Sebarang penghakiman patut dikenakan pada aku, aku sorang saja.
Sudah tentu tidak, tuan.
Kami semua menyertai operasi ini secara sukarela.
Aku tak nak perbicaraan sorang-sorang.
Aku menolak untuk dibicarakan sorang-sorang, tuan.
Menurut Kod Seragam Mahkamah Tentera,..
...mahkamah menjatuhkan keputusan bersalah...
...terhadap setiap anggota Unit Alpha, atau A-Team...
...dan penahanan mandatori di penjara berasingan dengan keselamatan maksimun...
...selama 10 tahun.
Secara rasmi pangkat korang akan dilucutkan...
...dan diberhentikan secara tidak terhormat.
Semua ini mengarut.
Sesi perbicaraan ditangguhkan.
Memalukan.
- Jangan sentuh aku, faham? - Kapten, berundur.
Arahan mahkamah!
Sungguh memalukan!
Kau gembira? Kau gembira ke, Charissa?
Kolonel, kawal anak buah kau!
- Jangan sentuh aku! - Ini memalukan!
6 BULAN KEMUDIAN
FASILITI PENJARA TENTERA FORT CARSON, COLORADO
Hello, En. Lynch. Lama tak jumpa.
Kau nampak relaks jer, Lynch.
Banyak kamera di sini.
Ya, betul tu.
Ya, nampaknya mereka sedang mengalami masalah teknikal sekarang ini.
Mungkin dimatikan sampai dihidupkan semula.
Hannibal. Boleh aku panggil kau Hannibal?
Aku tak boleh panggil kau Kolonel lagi.
Enam bulan.
Nak tunggu kau keluar dari sini...
...dan kumpulkan baki anak buah kau...
...dan bawa kau ke plat-plat itu.
Enam bulan dan tidak ada sebarang khabar.
Semua orang ingat kau dan pasukan kau bekerja dengan Pike.
Semua orang kecuali kau.
Pike dah bunuh Morrison. Perangkap aku dengan pasukan aku dan curi plat itu.
Dan aku tahu dia di mana.
Tidak ada siapa pun yang tahu di mana dia.
Ini satu-satunya gambar dia.
Diambil dalam sebulan yang lalu, di suatu tempat di Eropah.
Kami rasa ini gambar dari kamera CCTV.
Frankfurt, Jerman.
Bagaimana kau bawa itu masuk ke sini?
Masa, Lynch.
Beri aku 1 minit, dan aku bagus.
Jika aku ada masa sejam, aku hebat.
Kau beri aku masa 6 bulan, aku tak boleh dikalahkan.
Aku kenal Pike.
Siapa orang Arab itu?
Kami tak tahu.
Kami rasa dia ada kaitan dengan yang dalam, gelap dan rahsia semua ini.
Mungkin seorang broker, mungkin seorang pembeli.
Lynch, kita ada musuh yang sama dan kau ada pilihan yang terhad.
Pasukan aku masih lagi peluang terbaik untuk kau dapat balik plat-plat itu.
Aku tak berapa yakin sangat.
Habis tu kenapa kau memandu jauh-jauh untuk datang sini?
Kau dengan anak buah kau di Langley cuma nakkan mesin pencetak peribadi.
Sedalam itulah sifat patriotik korang akan pergi.
Jadi, apa yang kau nak dari aku?
Aku dah bersumpah dengan pasukan aku yang aku akan bersihkan nama kami.
Korang semua mesti faham nilai sebuah nama.
Sekarang, dengar sini.
Aku nak perlantikan semula dan rekod yang bersih...
...untuk aku dan pasukan aku.
Aku tak boleh nak keluarkan kau dari tempat ini.
Sekurang-kurangnya, dengan cara tidak rasmi.
Ini mesti sesuatu yang budak-budak Langley buat, dengan baik.
Pastikan dos yang betul.
Dan ketika aku cakap betul, maksud aku sempurna.
Curut Cuba. Memalukan.
Kau tidak dibenarkan masuk...
...di dalam dojo aku!
Jadi, Syaitan masuk ke dalam bar ini...
Tunggu. Apa ini? Kolam renang?
Bilik sauna?
Ya, semua ini akan buat orang lelaki beratur panjang.
Macam mana kau berjaya buat semua ini?
Ini bukan soal siapa yang kau kenal, Bob, tapi bagaimana kau kenal mereka.
Oh! Anak kau dah balik dari Afghanistan?
Ya. Terima kasih sebab bawa dia balik. Aku dan mak dia sangat bersyukur.
- Kapten. - Hei.
Kau tertinggal sesuatu di atas katil.
- Awak boleh tolong sorok, kan. - Kenapa aku nak kena sorok pula?
Jumpa lagi pukul 8:00 pagi.
- Dan sekarang kau nak bina... - Kolam renang dan bilik sauna.
Ada pemandangan matahari.
Hei, LT, terima kasih untuk kasut ini.
Ah! tolonglah. Sama-sama, sayang!
Cantik.
Dengar, aku tahu ini bagus untuk badan...
...tapi macam mana kau nak melindungi muka?
Jangan main-main dengan itu, nak.
Baiklah.
- Terima kasih untuk kulit perang ini. - Takda masalah.
Smith dah lari, Leftenan.
Biar saya yang kejar dia.
Smith dan pasukan dia bekerja dengan Brock Pike dan Black Forest.
Aku boleh dapatkan balik plat itu untuk kau, tuan.
Tuan tahu aku mampu.
Hello apa? Hello siapa?
Hello aku.
Hei! Lepaskan aku! Hei! Hei! Hei!
Aku nampak dia berdiri di sana, dan aku cakap, "Apa?"
Kemudian semua jadi gelap dan aku bangun, muka aku kebas..
...dan aku...
Dan kau lap kesan tapak kaki yang keluar,..
...mengabaikan fakta yang baju makmal,..
...kad akses masuk, kunci kereta dan kereta kau dah hilang.
Namapak macam dia nak makan Smith.
Gilbert, rasanya kau sengaja...
...membantu orang buruan persekutuan terlepas...
...atau kau manusia paling bodoh yang pernah aku jumpa.
- Kau ada bau tak? - Jangan cakap pasal itu.
Kau nak tahu tak aku akan bersandar di mana?
Ke depan.
Aku akan buat ujian air kencing orang ini, dalam sejam ini juga.
Aku ada seminggu lagi dari hari aku dibebaskan.
Kau memang dah warna perang.
Aku dah cakap misi ini belum selesai.
Aku akan satukan semula pasukan aku.
Aku memerlukan kau, Face. Aku tak boleh lakukan ini tanpa kau.
Warden, bagaimana Smith boleh datang melawat tanpa pengetahuan kau...
...atau persetujuan dari kau? Bagaimana boleh berlaku pula?
Bagaimana lelaki ini melakukannya?
Perketatkan kawalan, tidak ada yang boleh masuk.
Buku catatan tetamu dari hari tersebut telah dibuang.
- Kenapa itu tak buat aku terkejut? - Dikoyak.
Ada curut di dalam lipatan buku itu.
- Cerdik. Ini buku yang bagus. - Betul.
Ini kamera pemantau untuk seluruh penjara, kan?
Apa yang kau tengok tu adalah penganggu isyarat.
Setiap kali dia berjalan melalui salah satu kamera ini,..
...kita akan menerima gangguan yang hebat. Dia menari masuk ke sini dan keluar.
Takda siapa yang tahu siapa dia.
Oh, Tuhan.
Ya. Curut yang membawa Kolonel Smith lari dari penjara.
- Ya. Nak dengar bahagian gila pula? - Ya.
Laporan makmal menunjukkan jumlah tetrodotoxin yang boleh membawa maut.
Tetrodotoxin? Apa benda tu?
- Ubat bius untuk mati sekejap. - Macam cerita Puteri Tidur.
Ya. Kau nak tahu siapa yang suka guna benda itu?
- Siapa? - Kawan-kawan kita di Langley.
Itu salah satu yang mereka suka.
Biar betul, jadi kau fikir CIA datang ke penjara untuk melawat Smith?
Dengar memang macam gila, tapi aku rasa CIA yang keluarkan dia.
Siapa yang kita hadapi?
Orang yang sama yang letakkan kita di Baghdad. Lynch, CIA.
Kita tengah cakap apa ni? Rekod bersih? Perlantikan semula?
Semua yang kau sebut.
Bagaimana dengan Pike dan plat itu?
Bayaran semula.
Apa yang mereka tukar? Apa itu?
Dengan cara itu ke kita akan dapatkan ini?
Salah satu gambar ini tidak sama dengan gambar yang lain.
Aku dah muak dengan permainan ini.
Plat tu datang dari mana? Plat apa ini?
Ini huruf "F." Frankfurt, Jerman.
Oh, Frankfurt, Jerman.
Smith sedang bercakap dengan kita. Ini bukan kebetulan.
Dengan lelaki ini, ada satu racangan dan dua cadangan.
Aku rasa kau tak ada agama dalam diri.
Tidak. Aku ada dendam.
Bagus.
Aku kenal dengan beberapa orang yang akan rasa perkara yang sama.
Aku berharap pada dia.
TASIK TAHOE, CA PENGANGKUTAN PENJARA SAUBER
Pintu kecemasan, sekarang.
Hannibal.
Baracus, jangan lakukan itu!
Dia nak pergi mana? Apa yang dia buat?
Baracus! Tak guna!
Sosa.
Leftenan, Peck dah terlepas.
Apa?
Baracus dan Murdock dah terlepas. Uruskan itu, Leftenan.
Okay.
Aku tak nak dimalukan macam ini lagi. Faham tak?
Okay. Kami akan uruskan dari sini.
Peck dah terlepas.
- Tak guna. Kau rasa Smith terlibat tak? - Sudah tentu.
Jejak dia dan Smith. Apa saja yang boleh kesan mereka dengan cepat.
Masih ada Murdock yang ditahan di wad orang gila di Mannheim.
Baiklah. Okay. Di mana B.A. Baracus?
Bagaimana kau tahu bila pintu itu ditarik,..
- ...ia dapat menampung berat dia? - Aku tahulah. Dia...
- Kau tahu, berat dia, 225, 230 pound? - 230. Ya.
Ingat tak lawak yang kita buat di Venezuela 7 tahun yang lalu?
Venezuela. Ya. Ya. Ya.
Tapi itu lawak untuk orang kerdil.
Ya, aku takkan buat begitu.
- Hei, lelaki besar. Itu dia. - Ya! Dia dah kembali.
- Ya, gembira dapat kembali. - Marilah.
- Gembira dapat kembali. - Kawanku.
- Gembira dapat jumpa kau, kawan. - Kau juga, kawan.
- Terima kasih. - Kau nampak sihat.
Gembira dapat jumpa korang.
- Apa? - Mana Mohawk kau?
Korang tak suka ke dengan gaya rambut baru aku?
Aku suka tak? Kami bagi kau mesin rambut. Aku ingat...
Ya, aku dah guna.
Hei. Kenapa ni, lelaki besar?
Kau boleh cakap dengan kami.
Kawan-kawan...
Aku tak boleh bunuh orang lagi.
- Maksud kau? - Aku dah bersumpah.
- Sumpah? - Tiada keganasan lagi.
Aku masih lagi akan buat apa saja untuk korang.
Tapi aku tak boleh membunuh.
Tabiat lama mungkin susah nak ubah...
...tapi tetap kena ubah.
Ketika aku masih kecil, yang aku dengar di keliling aku hanyalah...
..."Bosco ganas, pengumpul kulit kepala."
Dari situlah Mohawk aku datang.
Selalu berperang.
Dan itulah gunanya pahlawan.
Hannibal, aku tak rindu kehidupan macam itu.
Aku akan tolong kau cari Murdock, dan membetulkan yang salah...
- ...tapi aku tak boleh membunuh. - Walaupun Pike?
Walaupun dengan membunuh dia boleh membersihkan nama kau?
Hanya hati nurani aku saja yang perlu aku bersihkan.
Sekarang, di mana si bodoh yang gila itu?
Pemindahan.
Proses rawatan emosi.
Kau tak boleh simpan semua ini, kau tahu?
Kau kena mengungkapkan kemajuan.
Kita kena kuatkan menara emosi kau...
...dan menghantar gelombang cinta diri sendiri dan sikap menerima.
Terima kasih.
HOSPITAL SAKIT JIWA TENTERA MANNHEIM, JERMAN
Hidupkan.
Dia tidak mempengaruhi benda tu. Susah nak dapat bacaan asas.
Kau dah tambah voltan?
Di setiap sesi, ya.
- Rawatan emosi, sayang. - Dan?
Itu saja yang kau ada? Ini dia.
Hidupkan.
Ya, aku rasa mungkin aku dapat merasa sesuatu di sana.
Tidak, aku tak nak tidur.
Howard Little.
Ada penghantaran untuk kau dari Annabelle Smith.
Aku tak kenal pun dengan Annabelle Smith.
Sudah tentu kau kenal, Howie.
Sudah tentu kau kenal, sayang. Annabelle.
Ingat tak lagi jururawat dari Da Nang? Berambut merah, tanpa dua kaki?
Juruterbang layang profesional? Ya!
Kawan-kawan.
Annabelle.
Ya.
Annabelle.
Annabelle. Kau sudah kalahkan diri kau sendiri. Lihatlah ini.
- Nampak real. - Keindahan.
Filem dalam versi tiga dimensi.
Bersedia, tentera.
- Tentara Jerman ada di sebelah barat. - Syukurlah.
Aku ada rahsia untuk kau.
Ambil ini dan bagi pada semua orang.
- Ya, tuan. - Jangan kecewakan Permaisuri.
- Takkan, tuan. - Bagus.
Ya, tuan.
Filem, filem, filem...
Aku anugerahkan kau gelaran satria.
Tuan, kau kena tundukkan kepala kau. Berdiri dan buat sekali lagi.
Filem, filem...
Sekarang mari kita menyanyi untuk Permaisuri. Bila aku suruh kau... Belum lagi.
Filem, filem...
Kau dapat cermin mata! Kau dapat cermin mata!
Bola!
Bila kau berlutut, kau kena tundukkan kepala kau terus.
Memandang mata saya adalah biadap. Faham tak?
Filem, filem...
Sekarang kau dah pandang mata aku. Itu salah.
Filem, filem, filem...
Aquaman? Hello.
Kau dapat cermin mata!
Berdiri, Tuan 3D, dan nikmati filem anda.
- Filem! Filem! - Filem! Filem!
Budak, boleh aku guna barang ini selama 2 jam?
Letakkan ubat penenang dan pesan pizza untuk orang-orang gila ini.
Filem, filem...
Filem...
Tak guna.
Maaf, ada yang boleh aku bantu?
Ya. Kapten Murdock, di mana dia?
- Dia ada di sana. - Terima kasih.
Syaitonnnnnn.
Okay. Bertenang.
Dilarang bercakap semasa filem ditayangkan.
Yang depan tu, duduklah!
Tengok, ia 3D, kawan!
Aku dah muak dengan 3D.
Kapten Murdock.
Ingat aku lagi tak di Baghdad?
Okay. Ini sia-sia. Lelaki ini memang dah gila.
Ya, ada sebab kenapa dia ada di sini.
Dan semua pasukan dia dah lari, kecuali dia.
Filem!
Periksa kawasan sekeliling. Pastikan dia sorang-sorang.
Ya, puan.
Oh, Kapten, kereta kuda kau dah tunggu.
Maaf, semua, aku kena pergi! Tak boleh tengok sampai habis.
Nanti beritahu aku macam mana filem itu tamat.
Charissa, kau menyorok di mana? Sentiasa cantik, sayang.
- Jalan, B.A. - Mari pergi, bodoh.
Tembak truk itu!
Perempuan itu betul-betul dah tembak kita.
Korang kena tengok peluru ini dalam 3D!
- Murdock, masuk ke dalam! - Nampak macam kita betul-betul ditembak!
Kau memang kena tembaklah, orang gila bodoh!
- Berhenti! - Langgar saja.
Aku cakap berhenti!
Tak guna! Maaf, kawan.
Nampaknya mereka pergi ke landasan kapal terbang.
Mari pergi, mari pergi.
- Tuan-tuan. - Biar betul, itu Hannibal Smith.
Ada tak salah sorang dari korang yang bersenjata atau pelarian yang kerajaan cari?
- Tidak. - Kami berdua.
- Maknanya... - Ini idea yang teruk.
Ini idea yang teruk.
Berhentilah merengek. Kau orang dewasa. Naik cepat.
- Kau yang bawa pesawat ini? - Sebab itu aku masuk tentera.
Kita kena lari dulu. Naik dan masuk ke dalam.
Yang terbaik dan terpandai. Aku hargai. Itu saja.
Siapa ada kunci? Aku nak kunci.
Kunci apa pula? Kau tak perlu nak guna kunci untuk pesawat.
- Aku nak guna kunci tu. - Untuk apa? Ini idea yang teruk.
Kita baru jer keluarkan makhluk ini dari hospital sakit jiwa.
Hannibal, kau dah biarkan juruterbang sebenar pergi.
- B.A., bertenang. Kau akan okay. - Ambil ini.
Apa ini? Benda ni akan buat aku pengsan ke? Baik benda ni bagi aku pengsan...
...sebab kalau tidak, kau yang akan aku pengsankan.
Bosco, butang-butang ini dah buat aku pening.
- Diamlah, Murdock. - Cepatlah, Murdock. Mari pergi.
Kau akan terbangkan pesawat ini? Lupakan. Aku akan serah diri.
- Apa fungsi butang ini? - Cepatlah.
- Cepat, Murdock. - Aku bernasib baik.
Bertahan, kawan-kawan.
Berhenti, berhenti.
Face, awek kau dah kembali.
- Patah balik sekarang. - Tak guna!
Gerak sekarang.
- C-130 lawan dengan Mercedes-Benz. - Berlepas sekarang, Murdock.
- Bagaimana kalau laju lagi? - Laju lagi!
Aku tengah cuba. Aku dah tekan habis!
Oh, Tuhan!
Sambungkan kami ke pusat kawalan.
Tuan-tuan dan puan-puan, kami jangka kita akan mengalami sedikit gegaran.
Diminta duduk di tempat masing-masing sehingga Kapten menutup...
...lampu isyarat "Ketatkan Tali Pinggang".
Jangan risau! Gegaran ini tak pernah buat pesawat jatuh!
Apa itu?
Tapi kita ada UAV subsonik dengan peluru berpandu datang ke arah kita!
Dan mereka selalu boleh buat pesawat kita jatuh!
Baiklah, mereka datang. Melancarkan serangan balas!
Korang nampak tak itu tadi? Itu pengalih perhatian aku!
Mereka mati dalam versi ini.
Pegang kuat-kuat! Kita akan terbang terbalik.
Murdock, apa yang kau buat?
Korang ingat Mexico tak?
Tuan-tuan dan puan-puan, dari kabin pesawat,..
...jika korang lihat di sebelah kanan pesawat, korang akan sedar...
...yang sayap kanan sedang terbakar.
Sasaran diperolehi. Peluru berpandu menunggu arahan menembak, tuan.
Leftenan Charissa Sosa, DCIS. Mejar, jangan tembak pesawat itu.
Halang pesawat itu dan paksa mereka mendarat.
Ada buruan persekutuan di dalam pesawat itu.
Mereka juga dah curi harta benda tentera AS.
Billy, aku nak kau paparkan gambaran pesawat di monitor aku sekarang.
Sudah dipaparkan, tuan. Ini dia.
Peluru berpandu dilepaskan, tuan.
Kita dah tembak mereka. Hercules dipintas dan hancur.
Maaf, Leftenan. Maafkan saya.
- Aku tak percaya ini. - Ada payung terjun dilepaskan di Buford.
Apa?
Aku nak drone itu dimatikan sekarang!
- Jarak mereka 3000 batu. - Siapa pun yang mengawal drone itu.
Sambungkan terus kepada yang mengawal drone.
Kita kena buat drone itu mendarat atau aku akan buat korang menyesal.
Aku memerlukan mereka hidup-hidup!
Semua orang okay?
Apa peluang yang boleh buat mereka ingat kita dah mati?
Tak banyak.
- Cakaplah yang kita bukan dalam pesawat itu. - Kita memang bukan dalam pesawat pun.
- Hannibal! - Ya?
Jika kita berada di bawah 20,000 kaki, kita masih boleh bernafas, kan?
Apa maksud kau dengan 20,000 kaki?
- Kita hidupkan sistem senjata lama. - Apa pulak ni?
Hei, Bosco, di sini serabut sikit. Aku akan buka tingkap!
Apa yang kau ada, mangkuk? Apa yang kau ada?
Giliran aku pula, Face! Cepatlah!
- Kenapa kita dalam kereta kebal yang jatuh? - Sebab pesawat dah meletup!
Apa...Apa? Bila?
Baru tadi!
- Reaper yang tembak - Reaper apa pula?
Pesawat yang sama, yang cuba bunuh kita!
- Aku salahkan kau, Hannibal! - Secara teknikal, kita tidak terbang.
Aku tahu! Sebab kita sedang jatuh, Bodoh!
UAV-2 ditembak. Kita dah hilang salah satu drone itu.
Hannibal, kita dalam masalah!
Bersedia semua!
Menakjubkan!
Face, pergi ke senjata utama!
Ada sebuah tasik dalam setengah mil dari kedudukan ini.
- Apa benda yang aku cuba tembak ini? - Percaya cakap aku!
- Pusing meriam 82 darjah. - Tembak!
- Boom!
Tembak!
Mereka cuba nak tembak drone yang lain ke?
Tidak. Mereka cuba nak terbangkan kereta kebal itu.
- Dia menerbangkan kereta kebal! - Kau tak boleh terbangkan kereta kebal, bodoh!
- Pusing 16 darjah! - Baiklah!
Tembak!
Sekarang pusing 34 darjah!
- Hannibal... - Tunggu...
Tembak!
- Kawalan, kami kehilangan... - Dah disahkan kena ke?
Halakan muncung meriam ke depan dan tunggu!
Murdock! Tutup hatch (pintu kecil)!
Okay! Berkesan ke? Berkesan ke?
- Bos! - Cepatlah, sayang.
- Cepat. - Kawalan hatch?
Aku muda lagi untuk mati!
Bos! Aku tak sasarkan apa-apa!
Cepatlah.
- Ini satu penghormatan, tuan-tuan. - Cepatlah, sayang.
Perjalanan yang terhebat adalah perjalanan yang terakhir, Kolonel!
- Tembak semuanya! - Cepatlah, sayang!
- Buat baik pada Tuhan, semua! Ini dia! - Cepat!
Tak adil untuk ikan!
Kau tipu!
Dengan leteran kau...
...dah buat semua ikan lari!
PEJABAT LAPANGAN CIA FRANKFURT, JERMAN
Baiklah. Orang sibuk.
Korang boleh tanggalkan kot. Panas macam dalam neraka.
Aku berpeluh macam pelacur di dalam gereja.
- Tuan. - Ya?
Smith dan pasukan dia telah diserang dalam C-130 di Mannheim, Jerman...
...oleh dua drone Reaper.
Aku tak pasti sama ada ia kesilapan enkripsi atau tidak...
...tapi di sini tertulis kalau mereka ditembak jatuh dalam kereta kebal.
NORAD mengumumkan mereka hancur, namun ada laporan yang bercanggah.
Aku yakin ada percanggahan.
Ada seorang suri rumah Jerman cakap dia nampak kereta kebal...
...muncul dan keluar dari Tasik Wolgastsee dengan seorang lelaki menyerupai Murdock...
Maaf, mana satu arah ke Berlin?
- ...bertanya arah ke Berlin. - Itu tak mungkin.
Ini kali kedua Smith mati dalam minggu ini.
Itu mustahil ke?
- Apa yang kau dapat untuk aku? - Tengok ini.
Kami baru mendapat gambaran jelas dari pelawat Smith di penjara...
...tapi identiti orang itu belum dikenalpasti.
Hello, mamat hensem.
Tunggu, aku pernah tengok orang ini.
Aku kenal lelaki ini.
Baghdad.
Sambungkan aku ke Langley. Kita akan pergi memancing.
Aku jarang dengar tentang itu.
Maksud aku, tak banyak yang aku dengar, tapi berapa banyak tentang kita?
- Jadi, aku ada... - Aku sedang bercakap.
- Tak pernah tentang kita. - Boleh tak kau berhenti?
Ada panggilan DO dari Leftenan Sosa.
Dia mencari Agen Lynch.
Dia takda, tak pernah ada.
Agen Lynch, dari Baghdad?
Khemah Jeneral Morrison?
Keluar.
Kenapa kita ambil dia?
Dia ada personaliti yang luar biasa. Itulah sebabnya.
Dengan siapa aku bercakap?
Aku Leftenan Sosa. Ini Agen Lynch ke?
Maaf, aku tiada nama pertama.
Aku pun sama. Jadi, ada yang boleh aku tolong, Leftenan?
Aku tengah tengok gambar kau...
...dari penjara tentera di Fort Carson.
Dia seksi.
Kau ada melawat bekas Kolonel Hannibal Smith di penjara ke?
Aku tak tahu apa yang kau cakap, bekas Kapten.
Agen Lynch, jika kau yang atur pelarian Smith lari...
...dan sedang membantu dan bersubahat dengan dia...
Jika kau boleh buat sesuatu macam itu,..
...kenaikan pangkat yang seterusnya mesti berada paras lima bintang.
Dan jika kau tolong dia untuk mendapat semula plat cetakan itu,..
...aku sendiri yang akan keluar untuk mengecewakan kau.
Aku nak telefon dia, komputer dia dan apa saja alat sokongan yang dia kawal.
Aku nak tahu semuanya. Aku nak tap pemintas aktif untuk semua yang dia ada.
Aku nak setiap pergerakan dia dipantau mulai sekarang..
Kau tahu tak dia orang DOD (Kementerian Pertahanan).
Aku tak peduli jika dia G-O-D (Tuhan). Lakukan jer.
Bos, cuba tengok ini.
Kami telah menjejak gambar Pike ini sehingga ke Konigsbank di Frankfurt.
Mata-mata kita mendapati dia dan orang Arab tak yang dikenali...
...membuat perjalanan yang kerap dari stesen keretapi ke bank...
...selama sebulan yang lalu.
- Pike makin cuai. - Ya, tapi jika kita boleh mengesan dia...
...adakah Smith dan pasukan dia akan memantau Pike dan orang Arab itu juga?
Tidak, maklumat ini diambil terus dari pangkalan data Pentagon.
Tak mungkin Smith dan pasukan dia boleh dapat maklumat ini.
Aku rasa kita kena anggap mereka ada banyak maklumat daripada kita.
Pike memindahkan plat cetakan yang dicuri itu...
...ke Menara Konigsbank di Frankfurt beberapa bulan yang lalu..
Esok, beg terakhir yang mengandungi plat-plat itu...
...akan dipindahkan kepada orang Arab itu.
Ini akan menandakan satu-satunya dalam enam bulan terakhir...
...ke semua plat itu berada dalam satu lokasi.
Ini satu-satunya peluang terbaik kita untuk mendapatkannya semula.
Mereka meninggalkan Menara Konigsbank untuk naik keretapi jam 7:15 ke Zurich.
Tuan-tuan, kita akan pastikan mereka terlepas keretapi itu.
- Face? - Ya.
Masa untuk bekas kekasih kau beraksi.
Jika dia sehebat yang aku sangka...
...maka dia akan pergi ke Frankfurt untuk memintas plat-plat itu.
- Kenapa kau nak libatkan dia? - Dia pejuang yang hebat...
...dan kita akan memerlukan dia pada masa yang tepat.
Pastikan mata dan telinga korang sentiasa terbuka.
Charissa Sosa...
Sekarang bahagian yang sukar.
Jika Sosa menjejak kita, kita boleh menganggap Lynch pun menjejak dia.
Dan jika Lynch fikir Sosa akan menghalang dia dan plat itu,..
...Lych takkan ragu-ragu untuk bunuh dia.
Face, pergilah ke stesen keretapi itu.
Ini Sosa.
Kalau ada ancaman dari Lynch, uruskan dia.
Hello?
Tembakan dibenarkan. Diulang, tembakkan dibenarkan.
Hello?
Ada sesuatu yang tidak kena.
Kita diperhatikan. Berundur. Aku rasa lain macam.
Tengok. Jangan dilihat.
- Hello, awek cun. - Kau ada keberanian.
- Kau tutup telefon aku? - Aku terpaksa, sayang.
Dengan cara ini saja aku boleh bercakap dengan kau. Lynch memantau semua komunikasi kau.
- Aku nak kau undurkan pasukan kau sekarang. - Aku akan cari kau, Face.
Tapi jangan jumpa dia atau atau siapa saja secara terus.
Tidak jika aku yang jumpa kau dulu.
Baiklah. Okay. Okay.
- Apa yang kau buat? - Cuba nak selamatkan kau!
Charissa.
Tolonglah, kau tahu kami tak bersalah. Kau dah tahu kan.
Kau tipu. Macam kau tipu di Baghdad.
Aku tak tahu. Aku tak tahu apa-apa tentang plat itu.
Masa tu... Ketika itu.
Kau ni memang suka cakap mengarut!
Boleh tak kau berhenti cakap tentang ini...
...dan mengaku saja yang kau tipu aku!
- Kau yang cuba nak pekena aku. - Bila?
- Tolonglah. Kau nak pergi sana? - Ya, mari kita pergi sana.
Kau dengar dulu aku pemain dan kau mau bermain.
Bila aku serius dan kau takut!
- Aku takut? Aku tak takut! - Ya, kau takut.
Kau panik dan lari.
Charissa, tolonglah.
Aku buruan persekutuan. Kau tahu aku orang yang sangat-sangat dikehendaki.
Kau fikir aku datang ke Frankfurt semata-mata untuk perbaiki hubungan yang hancur? Tidak!
Aku ke sini sebab bukan kami yang buat. Aku ke sini sebab kami diperangkap.
Aku ke sini sebab, pada akhirnya, kebenaran berbaloi dengan risiko.
Dan aku percaya pada kau, walaupun kau tak percaya pada aku.
Tuhan, aku sudah lupa betapa cantiknya kau.
Simpan telefon tu.
Oh, Tuhan!
Dia bawa pistol!
Orang itu! Dia bawa pistol!
Pistol!
Bahalol.
- Tak guna. - Mana Peck?
Soalan yang sangat bagus. Cari dia!
Sila bertenang dan pergi ke pintu keluar yang terdekat.
MENARA KONIGSBANK FRANKFURT, JERMAN
Kita jumpa koridor tiga.
3 ke pangakal. Kami semua selamat sekarang ini.
Hubungi aku semula jika pakej dah selamat.
Kami memerlukan video itu.
Baiklah, mari menari.
Kami akan turun. Kedudukan, bersedia untuk bergerak.
Macam biasa, pastikan bersama aku, tuan.
Kedudukan dia tingkat 10.
Tingkat 10, kami memerlukan bantuan.
Berundur! Berundur!
Aku tak nampak apa-apa.
Bagaimana keadaan di sana, lelaki besar?
Murdock, sambut orang Arab itu.
Dan inilah pukulan jarak jauh...
...ke bahagian kiri padang.
Murdock kembali, dia ada di tembok, dan dah dapat tangkap dia!
Aku tak boleh bernafas.
Ini perangkap!
Pete, kami memerlukan bantuan!
B.A., aku terlepas beg itu.
Aku di tembak. Aku keluar dari sini.
B.A., ambil plat itu.
Kerajaan Jerman melaporkan terdapat letupan dan tembakan...
- ...di bangunan Konigsbank. - Bawa kita...
- ...ke bangunan itu cepat. - Ya, puan.
Kau dah bikin aku susah semata-mata untuk ini, Baracus.
Tak tahu pulak aku tak berapa cergas.
Sayangnya, memang aku dah tak cergas.
Mana pasukan yang lain, huh?
Smith. Peck. Juruterbang bodoh. Apa nama dia?
Aku akan balas balik, Baracus. Mari kita tengok apa yang kau ada.
Cepatlah. Kau buat apa lagi? Apa, kau dah penat?
Aku takkan cederakan kau.
Kau takkkan cederakan aku, tapi aku yang akan cederakan kau.
- Aku tak nak bunuh kau, kawan. - Kau tak nak bunuh aku?
Kau takkan bunuh aku, tapi aku yang akan bunuh kau, Baracus.
Aku tak main-main, Pike.
Ini dia, aku ada dua pistol. Aku kidal, kau ingat lagi, kan?
Jadi, sebaik saja pemicu dah kembali, ia sudah bermula.
Sumpah, aku akan buat.
Kau bukannya pengecut, kan?
Kau?
Maaf.
Tak guna!
- Nak tumpang tak, lelaki besar? - Kau memang penyelamat.
Aku tak boleh tembak dia.
Ke tepi!
Tentera A.S! Letakkan senjata! Letakkan senjata!
Ini Tentera A.S. Kami dah dapat dia.
Ya, ini tentang jumlah polis yang tepat.
Comelnya. Kau bertuah ada ramai orang di sini.
Tidak, sayang, kau yang bertuah.
Kau makan makanan sejuk?
Aku boleh makan apa saja.
Ada bumbung bocor pulak.
Jumlah mereka banyak.
- Itu mereka ke? - Biar aku saja.
Baiklah. Tidak ada apa-apa dari orang Arab itu.
Sosa berada di stesen keretapi.
- Kau nampak dia? - Ya.
Kau cakap dengan dia tak?
Aku takda pilihan. Percayalah dengan aku.
Aku percaya kau dah buat keputusan yang teruk...
....di mana ada perempuan yang terlibat.
Bahagian apa yang kau sedang fikir sekarang ini?
Orang-orang Lynch mengekori dia dan aku kena bertindak.
Sebab tu kau nak aku pergi dulu di sana...
Untuk menghalang mereka! Bukannya terlibat dengan perempuan itu!
Aku tak boleh lakukan itu tanpa yang lain.
Entahlah kenapa aku was-was pasal itu.
Hei. Apa yang buat kau rasa kesal? Kita dah dapatkan plat itu.
Kita minta tolong dia. Dia dah tolong.
Dia tahu kita tak curi plat itu.
Dia akan teruja untuk tahu siapa yang curi.
Apa?
Korang kena tahu.
Korang kena tahu jika korang biarkan aku hidup, inilah yang akan terjadi.
Kenapa kau tak tahu?
Kau dah ajar aku macam-macam yang aku tahu.
Hannibal. Kau kenal siapa ini?
Kita semua kenal dia.
Morrison?
Aku tak pasti adakah ini rahmat, tapi selamat memburu, kawan.
Terima kasih.
Tak guna betul.
Morrison? Biar betul.
Kau bukan Jeneral.
Sanggup kau lakukan ini pada dia? Sanggup kau lakukan ini pada kami?
Kau tak tahu apa-apa tentang kepemimpinan.
Aku dah agak jika Lynch tolong aku melarikan diri, mesti kau pun terlibat.
Kau dan Pike merancang permainan untuk plat itu dengan Lynch...
...dan kau berpaling tadah.
Macam kau berpaling tadah pada kami.
Lynch tak pernah beri pada kami bahagian kami.
Dia mempergunakan kami.
Dia bawa korang sebagai insurans.
Dia tak pernah fikir kau akan mengkhianati kawan lama kau.
Aku cuma serang dulu, Hannibal. Aku seorang pejuang.
Kau penipu dan pengkhianat!
Habis tu tunggu apa lagi. Bunuhlah aku.
Itu idea yang luar biasa!
Bos, biar aku yang bunuh dia.
Face, aku takkan bunuh siapa-siapa pun.
Kau takkan bunuh siapa-siapa, Bosco, tapi aku.
Walau apa pun yang dia cakap, jangan bunuh dia, okay?
Korang tak nak tengok, kan? Jangan pandang ke sini.
- Aku tak nak jadi sebahagian dari pesta ini. - Aku pun nak bunuh mangkuk ini...
...tapi dia tiket untuk kita keluar.
Dia tahu apa yang dia cakap sekarang ini. Dengar cakap dia.
- Face, dia satu-satunya bukti kita. - Murdock...
- Kau faham? - Dia dah letak kita di sini.
Kau boleh tembak kepala dia lepas dia bersaksi, okay?
Dia dah hancurkan kita!
- Fikir dulu sebelum bertindak, Face. - Baiklah.
- Jika kau tak boleh nak uruskan itu... - Cukup.
Cukup! Cukuplah tu, Face.
Cukup!
Semua orang keluar.
Aku dah dapat dia.
- Aku tak nak kau yang bunuh dia. - Face, keluar.
Berundur, tentera.
Face. Sekarang!
- Bodoh nak mampus. - Kau tak apa-apa?
Kau tahu yang Morrison menyamar sebagai orang Arab.
- Kenapa kau tak kongsi maklumat itu? - Aku tak yakin 100%.
Bagaimana kalau 99%?
Kau fikir ia berbaloi nak beritahu macam itu?
Lynch, apa yang kau fikir?
Kau fikir aku akan terus bunuh dia di tempat kejadian?
Aku memang yakin. Sekarang pun masih yakin.
Kau dah dapat plat itu?
Aku tak akan telefon kau kalau aku takda plat itu.
Smith, bagi balik plat itu, bunuh Morrison, dan tuntut balik kehidupan kau.
Aku nak perjanjian pengampunan bertulis yang ditandatangani dan diluluskan...
...untuk diri aku dan semua anak buah aku.
Dari Rumah Putih, Kementerian Dalam Negeri...
...dan Ketua Kakitangan Bersama.
Kau dengar tak?
Aku memerlukan sedikit masa.
Berapa lama?
Beri aku masa 5 minit.
Aku akan tunggu.
Kau faham tak, Hannibal?
Kita berjuang, cedera, dan mati demi mereka...
Mereka tak peduli.
Kematian dan kehancuran,..
...mereka menjual seolah-olah itu barang yang boleh diperdagangkan.
Jangan salahkan mereka. Ini bukan tentang mereka.
Protes peperangan kau itu yang curi duit berbilion dolar!
Kau ni siapa?
Aku seorang Jeneral dan kau seorang Kolonel.
Aku cakap, "Lompat," dan kau cakap, "Tinggi mana?". Habis cerita.
Mulai sekarang.
Aku nampak kubur kau di Arlington.
Kau mati sebagai pahlawan nasional.
Kematian yang mudah.
Dan perkara terakhir yang kami nak sekarang adalah satu penipuan lagi.
Jangan lakukan ini. Hannibal, tolonglah. Kau banyak berhutang dengan aku.
Kau yang berhutang dengan aku!
Kau akan beritahu mereka yang kami tak bersalah.
Kau berhutang dengan aku.
Hannibal, ini takda apa-apa makna.
Apa yang kau dan anak buah kau sedang perjuangkan sekarang?
Pangkat? Reputasi?
Semua itu mengarut!
Korang adalah buruan!
Pelat, tiada plat, korang tetap buruan persekutuan...
...dan bila mereka dah selesai dengan kau, Hannibal, mereka akan mengkhianati kau.
Zulu satu, Zulu satu, ini Broadsword, kau boleh menyerang.
"Broadsword." Kau yang jumpa ke?
Hebatnya. "Broadsword."
Bos, kau sanggup tak buat begitu?
Untuk kami?
Macam yang Morrison buat?
Tak. Tak sanggup.
Ya, tapi kau tahu akan jadi begini.
Dah lama ke kau tahu yang itu adalah dia?
Kau sudah gila ke?
Aku kenal kau, Face, tapi kau tuduh dia?
Aku lebih suka menghadapi regu pasukan penembak daripada mengkhianati korang.
Jangan biarkan ini memecah-belahkan kita.
Jangan sekarang.
Bukan ketika kita saling memerlukan macam masa dulu.
Lari!
Wow. Hebat giler.
Dah macam permainan Call of Duty, kan?
Baiklah. Ini perjanjiannya. Tidak ada sidang media.
Pastikan penguatkuasa dan media tidak datang ke tapak itu.
Buat kepungan sejauh 3 batu, jadikan tempat itu zon larangan terbang.
Arahkan pasukan dari agensi pergi ke sana, dan ambil semula plat-plat itu.
Polis Jerman telah menahan seluruh pasukan kau di Menara Konigsbank.
Aku tidak ada pasukan, sayang. Itu Smith. Aku beraksi seorang diri.
Aku suka keluar mengembara ringan-ringan.
Barang macam kesetiaan tak muat dalam bonek kereta saya.
Aku ingat kau dan Smith bekerjasama.
Kau dah salah fikir.
Ya, kami bawa senjata. Tak, kau tak boleh tahan kami.
Kalau kau nak perjanjian, kita boleh buat.
Macam mana kalau aku dedikasikan masa depan aku...
...untuk menghancurkan masa depan kau?
Macam mana kalau jadi bijak dan dan mula membuat perjanjian...
...sebelum orang lain yang buat?
Bekas Kapten.
Kecuali jika kau ada sehelai kertas yang bentuknya sama dengan ini...
...maka pemuda kesepian itu milik aku.
Mari kita pergi.
Bagaimana mereka boleh dapat arahan pemindahan ini?
Maaf, Pike. Sekurang-kurangnya dengan aku, ada peraturan.
CIA ada peraturan. Cuma peraturan kami lebih hebat dari korang.
- Pergilah. - Kau tahu, Lynch...
...jika aku boleh kunci kau di dalam bilik ini, aku dah berjasa pada dunia.
Itu tak bagus.
Lynch? Mesti dia.
Jalan dekat dengan api.
Jika pesawat itu ada lagi, ia takkan boleh baca suhu badan kita.
Lynch bodoh itu, kalut sangat nak bunuh kita, malah dia tak peduli pun dengan plat itu.
Kita berdiri di mana sampai tak boleh berlaku keganasan, B.A.?
Kau marah? Kau patut marah.
Siapa yang peduli dengan plat itu? Morrison satu-satunya cara untuk membersihkan nama kita.
Dan tanpa Morrison, kita tidak ada apa-apa.
- Apa yang kita akan buat, Bos? - Aku tak tahu, Murdock.
- Aku tak tahu. - Aku tahu.
Budak Lynch ini, aku rasa aku dah faham apa yang dia fikir.
- Kau ada rancangan, nak? - Bagaimana kita nak keluar dari sini?
Beri aku 20 minit.
Jadi, Morrison dah mati. Smith dan pasukan dia dah mati.
15 minit lagi, kita akan jumpa plat-plat itu.
Apa ini? Kau tengah bangga diri ke?
Tak, aku dah kalahkan kau setelah kau mengkhianati aku.
- Kita ada perjanjian, ingat tak? - Bukan kau dan aku.
- Kau, aku dan Morrison. - Bukan kau dan aku secara langsung.
Dan korang berdua berpakat dan singkirkan aku.
Hei. Apa yang kau buat? Dalam kereta?
Kita nak... Kita nak buat ini di dalam kereta?
- Kau nak buat ini? - Dia yang akan buat.
Bagus. Pandai giler, macam itulah.
Apa yang kau buat? Apa yang dia buat?
Macam mana, Kyle?
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Kawan, kau jauh lebih hebat. Apa yang kau buat?
Ini pengedap bunyi Eropah.
Ia kedap bunyi. Berlawan jam. Kau pegang pistol macam itu?
Kau pegang pistol macam tu dan dan kau masih di sini? Hebat giler.
- Jangan arahkan benda itu... - Permintaan terakhir...
...jangan biarkan orang ini tembak saya, tolonglah.
Jadi, jika Sosa tahu yang kita masih hidup...
...dia mesti percaya yang Morrison juga masih hidup.
Mari kita berharap yang Lynch masih ada talian komunikasi Sosa.
Ini Sosa.
Jeneral Morrison ada di tangan aku.
Apa? Maaf. Aku tak boleh dengar. Siapa ini?
- Okay, ini tak dirancang dengan baik. - Biar betul?
Tengok ini. Takkan aku nak ajar kau macam mana nak bunuh aku?
Hei, tolong aku, boleh? Letkkan muncung pistol itu...
...di kepala aku.
- Kau pasti? - Macam itu.
- Peluru akan tembus ke? - Sebelum kau cederakan orang di sebelah aku.
Kami okay. Kami okay.
Jangan sesekali menggari orang dalam keadaan duduk dengan tangan di belakang.
Itu membuatkan tangan susah nak nampak.
Hebat.
- Kau suka itu? - Aku suka itu.
Aku suka sangat-sangat.
Kau tak apa-apa, bodoh?
- Ya. Tumbukan tadi menarik. - Tolong gari tangan dia.
Kita tak perlu guna benda itu lagi. Kita tak perlu gari itu.
Kau cakap dengan siapa?
Brad, telefon atau senjata.
- Telefon atau senjata. - Hei, hei.
- Letakkan pistol itu. - Bukan aku yang perangkap kau tapi Morrison.
Aku memang nak tembak kau.
Kau kena dengar ini, tuan.
Ini Smith ke?
Dari bekas kolonel untuk bekas kapten...
...aku tahu aku cuma ada 30 saat sebelum kau kunci isyarat ini.
Dengar, kami boleh buktikan kalau kami tak bersalah.
Okay. Sekarang, ulang balik.
Tadi kau cakap kau dah tangkap Morrison? Kau dah tangkap Jeneral Morrison?
- Betul. - Kau bawa dia hidup-hidup?
Dan sihat, walaupun Lynch cuba nak bunuh kami.
Terlalu banyak nak diterangkan tapi testimoni Morrison boleh membebaskan kami...
...dan membakar Lynch.
Tidak tanpa plat-plat itu.
Itu juga ada di tangan aku.
Ingat, Lynch dah anggap kami dah mati, dan aku nak terus macam itu.
- Baiklah. Kita dah ada perjanjian. - Bagi aku pen.
- Di mana dan bila? - Ada pen tak? Sapa ada pen?
- Pelabuhan LA, 48 jam, subuh. - Kau masih pakai pen?
Aku akan hantar Morrison dan plat itu.
Sebagai balasan, aku nak perbicaraan semula di mahkamah awam.
Baiklah. Kami akan uruskan yang itu.
Pelabuhan LA, 48 jam dari sekarang.
Kalau kau buat benda mengarut, perjanjian batal.
- Kita dapat dia tak? - Tidak.
Pike.
Kau percaya pada peluang kedua?
Sekarang aku percaya.
Terlalu banyak?
Aku rasa kau sedang dijejak.
Giliran aku.
Simpan telefon itu.
Ini Sosa.
Hello, awek cun.
Terima kasih.
Mereka dah terima perjanjian itu, bukan? Tengoklah B.A.
Dia nampak macam pisang raksasa.
Selamat pagi, Kawan.
Selamat pagi.
Rabbi Binky Rabinowitz?
Pasport apa yang aku bagi pada kau?
Kau dari Tanzania. Mak aku berasal dari Tanzania.
- Oh, tak guna. - Ada apa ni?
...menukar dari orang Afrika kepada agama Yahudi.
Benda macam itu.
Sedia untuk bergerak. Ada tiga orang di kanan aku.
Dua di belakang dan satu di pintu keluar sebelah timur laut.
Tunggu kejap.
Jumpa lagi.
- Apa yang dia buat? - Itulah Murdock. Menceritakan kisah hidup dia.
Tuhan memang ada.
- Kau boleh cakap Swahili? - Kau tak boleh?
Kau ada kelengkapan yang cukup, nak?
Mesti punya.
Kau dan aku berhutang budi untuk menyeberang lautan Atlantik sekarang.
Ia sebuah kapal laut yang besar, membawa barang pasaran gelap.
Bagaimana kita nak naik?
Bot. Bot tua yang besar.
Ini yang aku cakap tadi, Murdock. Mengembara di lautan terbuka dengan gaya.
Cara inilah yang aku suka. Ada kelas. Yang selalu orang guna, selamat.
- Ya. - Kita tak perlukan pesawat.
Kau tahu, Bosco, aku harap suatu hari nanti kami dapat mengatasi rasa takut terbang kau.
Apa?
Hei, itu bukan bot!
Cuma bukan untuk hari ini.
Murdock, kau dah tak ingat apa yang aku cakap tadi?
Aku cakap kau kena tangkap dia...
...lepas kau suntik dia.
Salah aku.
Tak guna! Kepala aku.
- Tapenade kari kelapa, kesukaan kau. - Bagi pada aku, bodoh.
Kau bawa roti bakar tak?
Ini dia. Roti bakar.
Korang tolong pengsankan aku lagi, ya?
Baiklah, sekarang suntikan ini untuk membuat kau pengsan.
Idea Hannibal dan Face.
Tapenade kari, Murdock.
Kenapa aku rasa macam aku jatuh kepala dulu?
Huh? Beritahu itu pada aku.
Lynch seorang yang paradoks.
Murdock, kau dah habis main?
Orang ini tak nak dikenali, tapi dia suka tunjukkan diri.
Dia seorang pentadbir, bukan penyelenggara.
Di mana?
Memang bagus.
Jadi, dia berada sejauh yang mungkin dari sasaran...
...dan dia takkan kotorkan tangan dia jika dia boleh mengendalikannya.
Tapi kita akan ubah semua itu.
Kau tak boleh kencing kaki kencing, bodoh.
Tidak ada percikan, api, malah lampu suluh pun tak boleh dekat dengan benda ini.
Perlahan-lahan.
Orang ini takkan berada di mana-mana tempat kejadian.
Dia sihat dan selamat di suatu tempat, mengawal semuanya dari jauh.
Hei, boss. Kenapa banyak sangat barang-barang ini?
Sebab berlebihan dipandang remeh, kawan.
Jadi kita akan bawa orang ini ke tingkat bawah.
Arah sini, Lynch. Lynch.
Tempat terakhir yang dia nak duduk.
Lepas tu kau akan memaparkan dia untuk seluruh dunia tengok.
Ada soalan?
Ada apa, bos?
Hei, B.A.
Ini semakin berat, kan?
Aku tak boleh janji ia takkan jadi berat.
Biar aku baca sesuatu untuk kau.
"Kemenangan yang dicapai dengan kekerasan adalah sama dengan kekalahan...
...sebab itu adalah sementara."
Gandhi.
"Lebih baik menjadi ganas jika ada keganasan dalam hati kita...
...daripada memakai jubah anti keganasan untuk menutup kelemahan."
Siapa yang cakap cakap itu?
Orang yang sama.
Gandhi tak takut untuk memperjuangkan perkara-perkara yang dia percaya.
Apa yang kau percaya, B.A.?
Kehidupan cuma sebuah opera.
Suara dia sumbang, kan?
Aku rasa suara dia lebih tinggi.
Bukan macam itu, Murdock.
Face, ada apa ni?
Aku pun tak tahu. Aku cuma terfikir masa silam.
Kau tahu, kita sentiasa akan kembali hidup-hidup...
...kita berempat, sebab orang tua itu.
- Aku tahu. - Aku bukan macam dia.
Face, aku tahu.
Murdock, aku bukan Hannibal.
Siapa yang paling banyak merasa kehilangan ini, Face?
Aku.
Dan aku percaya pada kau.
Ya, aku tahu...
...tapi kau gila.
Bukan gila babi pun.
PELABUHAN LOS ANGELES
Helang kita mungkin dah mendarat.
Semua orang bersedia untuk beraksi?
Dapat. Pasukan satu bergerak.
Dapat. Pasukan dua bergerak.
Baiklah, korang dah sedia?
Tirainya akan dibuka.
Masa untuk persembahan.
Itu Smith. Perhatikan dia.
Pasukan darat dah berada di posisi?
Bersiap-sedia.
Dalam posisi.
Pasukan Penembak Satu. Bersedia.
Pemerhati Satu. 10-8.
Sekarang kita tanda komunikasi dulu.
Morrison adalah sasaran utama. Plat-plat itu adalah pakej.
Ya.
Okay, okay, dia bercakap dengan Sosa. Aku nak dengar perbualan itu.
Kau tipu aku, Sosa. Kita ada perjanjian.
Aku nak panggilan itu... Terima kasih.
Kita memang dah buat perjanjian, tapi aku nak ubah perjanjian itu.
Kau bergurau dengan aku ke, Sosa?
Ini pertukaran yang rumit dan kau tak boleh main-main di sini.
Dengar, atau terus jadi buruan...
- ...untuk masa yang sangat lama. - Tidak! Tidak.
Demi Tuhan, aku ada Morrison dan plat itu di sini.
Aku terdedah, Sosa. Terdedah!
Kita takkan buat ini di pelabuhan.
Sekarang dengar sini, kami takkan menyerah diri.
Aku nak kau buat ikut syarat aku atau tidak ada langsung.
Pergi mampus dengan itu, kau pun pergi mampus, Sosa!
Ah. Perempuan itu dah perangkap dia.
Face, B.A., kita keluar dari sini. Sosa dah sailang kita.
Murdock, bawa helikopter ke arah jam 10.
Okay, dia nak pindahkannya.
Kau dapat dia tak? Dia nak pindahkannya.
Demi Tuhan, bertenang.
Aku dah bertenang. Dia nak pindahkannya.
Jangan buat begitu. Hannibal, tolonglah.
- Itu Morrison, di sana. Tembak dia. - Tunggu, dia ada tak plat itu?
Smith ada plat. Pergi sekarang.
- Tembak dia. Dia di situ. Bunuh dia. - Aku dapat Morrison, aku akan tembak.
Terlalu dekat nak merasa lega, nak.
Apa yang berlaku?
Apa yang dia buat?
Di mana mereka? Seseorang, cakap dengan aku.
Cepatlah, benda itu menghempap mereka ke?
Ini jauh lebih mudah bila tertinggal 3 gelas plastik.
Semua orang tenang. Sila ambil perhatian. Jangan bergerak terburu-buru.
Jadi, kau kalahkan orang macam Lynch dengan menarik perhatian dia dengan 3 cara.
Apa yang mereka buat?
Gangguan.
Whoa! Whoa! Whoa! Apa yang berlaku?
Mengalih perhatian.
Ini pengalih perhatian! Terus perhatikan kontena-kontena itu.
Mereka cuba berpecah! Tembak!
Jangan tembak! Berundur!
Pasukan darat, tembak!
Nokharom!
Pasukan darat, serang semula.
Korang dah kena main dengan Smith.
Dia cuma menarik perhatian kau, Lynch. Tolonnglah, fikirlah sikit.
Bunuh mereka! Bunuh mereka!
Musuh! Menara kawalan dan haluan kapal! Itu Peck and Baracus!
Dan memecah-belah.
Ini perangkap! Berundur! Berundur!
- Pergi dari situ! - Tidak.
Ada apa ni? Apa yang berlaku?
Bagus, nak.
Itu Peck dan Baracus!
- Tembak mereka! - Diamlah! Aku tahulah.
Baiklah, penembak paintball, masa untuk jadi penembak profesional.
B.A., ambil posisi kedua kau.
Baiklah, Pengubah permainan.
Inilah yang aku fikir tentang rancangan kau.
Tak guna!
Hebat sangat ke untuk rancangan yang besar, Smith.
Suara apa itu?
Face, suara apa itu?
Pike tembak kapal dengan SMAW! Dia membuat lubang di badan kapal!
Macam mana dengan rancangan kita?
Pike dah ganggu rancangan kita! Kita kena bertindak sendiri!
Bosco, keluar dari situ!
Aku nak pergi ke Hannibal.
- Lindungi aku. Aku akan ambil plat itu. - Ya, tuan.
Bot dah nak tenggelam! Keluar dari situ!
Bos, bertahan!
Oh! Tidak!
Tak guna.
Bosco, Pike di tempat yang tinggi. Peluru aku dah nak habis, kawan.
Tak guna!
Kau apa khabar, mamat hensem?
Tak guna, kau boleh kitar semula senjata itu. Kerja yang bagus.
Huish, kawan rapat dan peluru.
Mana mereka ketika kau memerlukan mereka?
Jangan ambil hati, tapi tengok di sini...
Senyum, tunggu lampu flash.
Baracus.
Bosco!
Lynch.
Lekas, Lynch.
Lynch.
Tolonglah, Smith! Berhenti bermain-main.
Lynch. Lekas, Lynch.
Lynch...
Aku di mana?
Lynch.
Aku di mana, Lynch?
Lynch.
Lynch, Lynch, Lynch, Lynch.
Lynch!
Di situ kau, Hannibal. Dah merata tempat aku cari kau.
Jangan sampai selendang ini menipu kau.
Muay Thai aku hebat jugak. Jujitsu aku nampak okay sikit, tapi...
...aksi silap mata kau memang sesuai dengan kontena-kontena,...
...dan kereta dan bunga api. "Lynch, Lynch, Lynch!"
Tuhan, itu mengganggu. Tapi kau beri roket pada Pike.
Itu memang kau tidak jangka.
Hannibal, jangan lakukan ini.
Kau tahu, Smith, kau boleh dapat resepi terbaik di dunia...
- Kau berutang dengan aku... - ...tapi kau masukkan peluru...
- ...dalam adunan... - Hannibal, jangan lakukan ini.
- Lynch, jangan! - Hannibal, tolonglah.
Oh, Tuhan.
...dan kek itu tidak dibakar.
Oh. Saksi kau, pistol kau, masalah kau.
Kau dah berkhidmat pada negara kau dengan baik. Maafkan aku.
Hello, Ben, kau pergi mana selama ini?
Tengoklah kita, Hannibal. Dua orang dewasa.
Aku berdarah. Kau berdarah.
Jangan bangun.
Tak guna!
Muay Thai kau seteruk jujitsu kau, Lynch.
Lebih baik kau guna pistol.
Kau letak pistol berisi di tangan aku, aku akan letak peluru di kepala kau.
Aku dah cakap aku akan tembak kau.
Baju kalis peluru dah selamatkan nyawa kau.
Masalahnya, bukan boleh guna pun kalau aku tembak kepala kau.
Ia berguna kalau kau mencairkannya.
Hannibal, jangan lakukan ini.
- Hannibal, tolonglah. - Jadi, kau kalahkan orang macam itu...
...dengan menarik perhatian dia dengan tiga cara.
- Gangguan. - Apa yang berlaku?
Mengalih perhatian.
Dan memecah-belah.
Hannibal, jangan tinggalkan aku hidup-hidup.
Lepas tu kau memaparkan dia untuk seluruh dunia tengok.
Apa...
Itu bagus.
Kejutan.
Agen Burress.
Kau panggil aku apa?
Agen Vance Burress? Bukankah itu nama kau?
Sekurang-kurang nama itu yang aku dapat dalam waran tangkap ini...
...melainkan kau ada kertas yang serupa dengan....
Itu kelakar. Itu yang aku cakap dulu.
Dia tiru kata-kata aku.
Bertenang.
Kau ditahan kerana cubaan pembunuhan,..
...melanggar Undang-Undang Tuntutan Pemalsuan Awam,..
...dan mencuri plat cetakan rahsia besar milik kerajaan.
Bertenang.
Aku rasa rancangan berjalan dengan lancar,..
...memandangkan Pike dah letupkan bot, aku tak bertanggungjawab untuk itu.
Peluru tak tembus.
Hannibal, jangan buat begini. Hannibal, tolonglah.
Bagaimana keadaan kau, kawan?
Tak...tak okay.
- Kenapa pula? - Tak okay.
Aku rasa waras.
Sepatutnya aku tembak kepala kau dari dulu lagi.
Kau pelik kalau aku rasa risau pasal kau sekarang?
Aku nampak risau ke?
Kau fikir aku kalah ke?
Aku berdarah, tiada kudrat.
Mari bawa dia dari sini. Pergilah, puteri.
Apa perbedaan antara gegaran otak dan luka lebam?
- Tak penting, kawan. Kau dah cedera. - Murdock, itu memang bagus.
Kau betul. Helmet itu berkesan.
Sos tomato dah buat yang terbaik.
Kerja kau memang hebat. Kau okay?
- Ya. - Kau dah sedar?
Biar Hannibal yang membuat rancangan lain kali.
- Oh. Okay. - Okay?
Bagaimana hati nurani kau, lelaki besar?
Sedang tenang.
Biarkan kipas itu berpusing.
Mereka ada di pintu keluar.
- Ada zon larangan terbang dalam 2 batu. - Mana satu Sosa?
- Aku. - Aku nak sembang dengan Sosa kejap.
Bermula saat ini, tahanan kau akan dikembalikan...
- ...dalam tahanan persekutuan. - Ada waran untuk lelaki ini.
- Bermula saat ini juga... - Aku nak beritahu kau. Aku doktor.
Biar aku yang rawat kau. Biar aku yang tolong kau.
Luka kau nak kena jahit ke? Tolong cakap itu nak kena jahit.
Aku boleh jahit dengan bagus.
Tuan-tuan.
Agensi Perisikan Pusat (CIA)...
...percaya dan menunjukkan etika moral yang dalam...
...serta standard profesional yang teguh.
Dengan demikian, dengan ikhlas kami memohon maaf...
...di atas apa yang telah berlaku di sini.
- Selamat tengahari dan Tuhan memberkati. - Kau nak bawa dia pergi mana?
Siapa?
Aku tak tahu nama kau.
Nama aku Lynch.
Sudah tentu.
Tadi dia cakap Lynch ke?
Biarkan dia pergi.
Jangan sentuh aku.
Bertenang, Kawan.
Semua orang, berundur! Berundur!
- Ambil plat-plat itu. - Semua orang, berundur!
- Ini arahan. Hei, kau, berudur. - Apa masalah kau?
Leftenan.
Tuan, bila kau sampai? Aku tak tahu...
- Beri aku masa kejap. - Ya, tuan.
Jangan sentuh aku, abang sado.
Biar betul. Tapi kita dah dapat plat-plat itu kan.
Sayangnya, aku kena dakwa korang sebab korang dah lari penjara negara.
Apa? Hannibal, orang ini cakap apa?
B.A., kita tak bersalah, tapi kita tetap bersalah sebab lari dari penjara.
Pengarah McCready, Smith dan pasukan dia...
...membantu mendapatkan semula plat itu.
Mereka masih buruan persekutuan tahap-10 dan aku nak semua itu hilang dari meja aku.
Ini mengarut, tuan.
Kau tahu? Mungkin bagi mereka, ini mengarut...
...tapi bagi kau, Kapten, kami mengembalikan semula pangkat kau yang dulu.
Jadi, dengar, mereka akan dihantar...
...ke Pasukan Servis Marshal A.S di Long Beach.
- Dan sepatutnya ada pengangkutan C-5... - Aku faham, tapi...
...dalam setengah jam lagi.
- Ini perlu dilakukan. - Ini memang tak adil, tuan.
- Ini mengarut. - Aku dah macam Harry Houdini.
Aku boleh makan gari kau.
- Naik. Masuk! - Naik!
- Lekas. Jalan. - Berhenti. Tunggu.
- Ke tepi. - Tunggu.
- Ini sangat keliru. - Ini agak agresif.
- Jangan risau. - Ini sangat keliru...
...dan aku akan buat apa saja untuk memperbaikinya.
- Aku tahu kau akan baiki. - Aku minta maaf, Face.
Rancangan yang bagus, Face.
Ya. Kita baru saja serahkan Lynch, dan kita akan kembali ke penjara.
Kita dah pulangkan plat itu. Harga diri kita dah kembali.
Kita dah buat perkara yang betul.
Ya, dan tengok apa yang mereka dah buat pada kita. Ini semua mengarut.
Mereka dah perangkap kita sekali lagi, Hannibal.
Kita percaya pada sistem dan sistem mengkhianati kita.
Ingat, kawan-kawan, tak kira betapa kebetulannya semua ini muncul...
...masih ada satu rancangan. Nak.
Aku tak bermaksud untuk mencuri kata-kata kau, bos, tapi...
- Ya. - Dan aku suka bila rancangan berjalan lancar.
Masih dikehendaki oleh kerajaan,..
...mereka teruskan hidup sebagai tentera upahan.
Jika kau ada masalah...
Jika tiada siapa yang boleh membantu kau...
...dan jika kau boleh cari mereka...
...mungkin kau boleh upah mereka.
THE A-TEAM.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew